Ochenta y dos categorías, no todas traducidas

El primer bloque se titula «Categorías recomendadas para usted» y ocupa una sola fila de fichas. Cambia con la sesión, así que no siempre coincide con el orden alfabético.

Después llega «Todas las categorías porno», con el listado completo. Sobre el listado hay un selector con la etiqueta «Alfabético», que cambia el orden del bloque entero.

Cada ficha enlaza a una ruta /category/ con el nombre de la categoría y muestra debajo el número de vídeos. En la fila de recomendados el contador también aparece, incluso cuando la ficha se corta por el borde.

Las imágenes se cargan de forma diferida: al abrir la página se ve el nombre y el contador, y la miniatura llega después.

La traducción no siempre elige la palabra más obvia. Handjob aparece como Paja, Cumshot como Corrida y Pussy Licking como Lame coño, tres fórmulas que se entienden en España y en buena parte de América Latina.

A la derecha de cada nombre queda el original, tal como lo muestra la versión inglesa. Sirven para reconocer la misma categoría en las dos direcciones.

College (18+) mantiene el paréntesis de edad y el sustantivo inglés. Young (18+) and Old mezcla dos idiomas en la misma etiqueta. Big Ass, MILF y BBW funcionan igual en el público español, así que el sitio no las cambia.

Hay categorías de una sola palabra que tampoco se traducen: Creampie, Gangbang, Bukkake, Fisting. Otras sí tienen versión española, como Transgénero, que aparece tanto en el listado como en el menú principal.

Finguerin reproduce en español la pronunciación de fingering. Es una transliteración, no una palabra del diccionario.

Paso Fantasía traduce Step Fantasy término a término y deja una expresión que no se usa en español para ese género.

Arabe aparece sin tilde, junto a Asiática, Brasileño o Francés, que sí la llevan cuando corresponde. El contador de vídeos no se toca: son cifras del catálogo.