es.youporn.com · versión comprobada
YouPorn en español: la misma marca en otra dirección
La versión española no es una capa de traducción sobre la portada inglesa. es.youporn.com sirve su propio documento, declara lang="es" y se queda en esa dirección.
El catálogo es el mismo. Cambian las etiquetas: 82 categorías con nombres en español, un menú propio y un selector con once idiomas.
Una dirección con documento propio
El español vive en un subdominio, no en un parámetro de la portada inglesa.
es.youporn.com responde con HTTP 200 y no redirige a www.youporn.com. En el código aparecen doce enlaces alternativos: x-default e inglés apuntan a www, y diez subdominios cubren portugués de Brasil, alemán, polaco, francés, español, italiano, ruso, japonés, árabe e indonesio.
El título de la pestaña es «Sexo y Videos XXX de Porno Gratis | YouPorn Español». La marca no se traduce. El selector de idioma muestra once nombres, de English a Bahasa Indonesia, y cada uno es un enlace directo a su subdominio.
La portada se compone de bloques con título en español: «Categorías en tendencia», «Categorías más populares», «Vídeos más recientes». El único H1 de la página pertenece a un carrusel de vídeos populares por país y lleva el título en inglés: «HOT XXX VIDEOS IN JAPAN» en la portada que se sirve desde esta conexión.
No hay redirección por idioma ni por ubicación. La dirección que se escribe es la que se queda en la barra, y eso permite enlazar una categoría o una ficha en español sin acabar en la versión inglesa.
El catálogo no cambia, el etiquetado sí
82 enlaces de categoría en una sola página, con nombres traducidos a medias.
La página /categories/ reúne 82 enlaces de categoría. Unos están en español: Aficionado, Lesbianas, Maduras, Verga Grande, Tetas grandes, Mamada, Corrida, Paja, Lame coño. Otros conservan el inglés: Double Penetration, Creampie, Gangbang, Bondage, Big Ass, College (18+) o Young (18+) and Old.
Debajo de cada nombre aparece el número de vídeos que la propia web asigna a esa categoría. Son cifras del catálogo, no de esta guía, y se mueven con el tiempo.
El orden alfabético se aplica al listado completo, no a la fila de recomendados. Esa fila superior, «Categorías recomendadas para usted», cambia con la sesión y no respeta la letra.
La barra superior mezcla idiomas: «Vídeos porno», «Categorías», «Erótica» y «Estrellas del porno» conviven con «Live Cams» y con dos huecos en japonés que llevan a sitios externos de webcams.
Lo que sigue en inglés
La traducción llega a la navegación y a las categorías, no a todo.
La puerta de edad que aparece antes de entrar está en inglés: «This is an adult website», «I am 18 or older - Enter», «I am under 18 - Exit». Solo el botón «Aviso a los usuarios» está en español.
El aviso de cookies repite el patrón: «Manage Cookies» y «Accept All Cookies» en inglés, con un enlace «Aviso de cookies» en español.
Las páginas de ayuda también: /information/faq/ se titula «FAQ | YouPorn.com», con pestañas en inglés (General, Account Management, Site Features) y respuestas sueltas en español. Lo mismo pasa con /information/terms/ y /support/.
En el menú de cuenta, «Historia del reloj» traduce literalmente watch history, el historial de reproducción. Es el detalle que separa una traducción de una adaptación.
El catálogo se abre sin cuenta y sin instalar nada. Abrir YouPorn
Socios
Seis marcas externas. Los enlaces son patrocinados y se abren en otra pestaña. Solo para adultos. Los logotipos pertenecen a sus titulares.
